Una Traición Mística. Antología de Relatos / A Mystic Betrayal. an Anthology of Tales

Uma antologia dos melhores contos de Alejandra Pizarnik, uma autora essencial na literatura do século XX em língua espanhola e um mito literário mais vivo do que nunca

«Não existe no mundo nada mais excitante e aterrador do que reler Pizarnik».--Luna Miguel

«A vida de Alejandra também é poesia». --Mariana Enriquez

Alejandra Pizarnik é uma das escritoras em espanhol mais influentes da literatura do nosso tempo. É a criadora de uma escrita, nas suas próprias palavras, «densa e perigosa», mas também de uma das experiências de leitura mais revolucionárias que possamos encontrar. Uma revolução, conta-nos Gabriela

Borrelli Azara no seu epílogo, interna e profunda, cujo movimento conduz ao enigma.

Esta antologia reúne os melhores textos em prosa de Pizarnik, talvez a parte mais desconhecida de uma obra em que os géneros se transgridem constantemente. Assim o explica Luna Miguel no seu prólogo: «Insistir em dizer que isto não é poesia, como verão, seria bastante discutível. [...] Os seus pequenos contos alucinados são longos poemas. O seu teatro é uma encenação do seu ritmo poético. Os seus contos longos ou crónicas escondem todas as armadilhas e os truques da sua poesia».

Uma traição mística é, em definitivo, uma viagem surpreendente, lúdica e por vezes delirante pelo universo narrativo de Pizarnik, que nos oferece as chaves da sua obra: a visão irónica e zombeteira da realidade e de si mesma, a reflexão sobre a linguagem, a morte, assim como os limites entre a sanidade e a loucura.

Edição e prólogo de Luna Miguel
Epílogo de Gabriela Borrelli Azara

DESCRIÇÃO EM INGLÊS

An anthology of stories by Alejandra Pizarnik, an essential figure in twentieth-century Spanish-language literature and an enduring literary icon.

"There is nothing more exciting or terrifying than rereading Pizarnik." - Luna Miguel

"Alejandra's life is poetry, too." - Mariana Enriquez

Alejandra Pizarnik is one of the most influential authors of our times in Spanish. In her own words, her writing is "dense and dangerous," a revolutionary experience for the reader - an internal and profound revolution, Gabriela Borrelli Azara writes in her epilogue, whose result is enigmatic.

This anthology is a compilation of Pizarnik's best prose, perhaps the least known aspect of her genre-bending work. As Luna Miguel explains in the prologue: "insisting that this isn't poetry is debatable, as you will see [...] Her short, strange tales are like long poems. They embody [Pizarnik's] poetic rhythms. The longer stories, too, contain all the tricks and snares of her poetry."

A Mystic Betrayal is a surprising, playful and sometimes delirious journey through Pizarnik's narrative universe and offers us the keys to her work. An ironic and mocking take on reality and of herself, reflections on language and death, and the borders between madness and sanity.

Edited and with a prologue by Luna Miguel
Epilogue by Gabriela Borrelli Azara