La Historia / History

A história é um clássico do século XX e uma referência para as gerações atuais de escritores. O retrato de uma família humilde que resume os momentos mais difíceis da Segunda Guerra Mundial.

«Elsa Morante foi a minha mestra. [...] É fascinante. Tentei aprender com os seus livros, mas parecem-me insuperáveis.» --Elena Ferrante

Num dia de janeiro de 1941, um soldado alemão vagueia pelo bairro de San Lorenzo, em Roma, e nesse caminhar sem rumo, com alguns copos a mais no corpo, o jovem cruza-se com Ida, uma professora viúva e mãe de um filho, que regressa a casa depois do trabalho. Vemos uma mulher de olhar submisso e ancas largas, que não convidam à sedução, mas o tempo urge. No dia seguinte, o soldado partirá para sempre e qualquer abraço serve. O homem segue Ida até ao modesto apartamento que partilha com o filho. Violenta-a, depois sorri como se pedisse desculpa, fuma um cigarro, parte e nunca mais se sabe dele.

Desse ato banal na sua brutalidade nascerá um menino, e a história da família de Ida vai preencher as páginas de um romance que iluminou todo o século XX e ainda projeta uma luz intensa na realidade de hoje. Ida e os seus filhos não são intervenientes em primeira pessoa na guerra que devasta a Europa, e nem sequer têm coragem para se declararem vítimas: são figurantes, animais tristes que mostram a sua miséria sem culpar ninguém. Contudo, as palavras de Elsa Morante, o seu modo de escrever tão visceral e próximo, resgatam-nos para sempre e entregam-nos mais vivos do que nunca. Ela é a cronista de uma história sem História, e o seu olhar não é piedoso porque não precisa de o ser. Ida, Useppe, Nino: basta acompanhá-los para nunca esquecer.

DESCRIÇÃO EM INGLÊS

History is a twentieth-century classic and a standard for current generations of writers. The portrait of a humble family that summarizes the toughest moments of World War II.

On January, 1941, a German soldier wanders around the San Lorenzo di Roma neighborhood, and in his aimless walk, after having a few too many, bumps into Ida, a widowed teacher and mother, returning home from work. We see a woman with candid eyes and broad hips that doesn't invite seduction, but time is of the essence. The soldier is leaving in the morning, maybe forever, and any embrace will do. The man follows Ida to the humble apartment she shares with her son. He rapes her, then smiles as if apologizing, smokes a cigarette, leaves, and we never hear from him again.

From this mundanely brutal act a boy is born, and Ida's family history will fill the pages of a novel that cast a light on the entire twentieth century and still illuminates reality today. Ida and her children are not personally involved in the war devastating Europe, and they don't even have the courage to call themselves victims: they are a troupe, sad animals that display their misery without blaming anyone for anything. However, Elsa Morante's words, her visceral forthcoming narrative rescues them forever and surrenders them to us more alive than ever. She is the chronicler of a story without History, and her eyes hold no pity because there is no need for it. Ida, Useppe, Nino: walking alongside them is enough to never forget.