Duerme, Cicatriz (Novela) / Sleep, Scar (a Novel)

Com uma prosa incisiva que combina humor e empatia, Nora de la Cruz revela o lado menos romântico da maternidade, e em Duerme, cicatriz mostra o carácter feminino no seu momento mais vulnerável.

Numa tarde de sábado em casa dos seus pais, o tempo de repente para para Lina. É aquela sensação fugaz mas certeira de que algo escapa da sua virilha com rapidez e no pior momento: isso sem dúvida é sangue. Em outras circunstâncias não seria motivo de preocupação, mas no seu caso representa uma ameaça iminente: é uma mulher de quase quarenta anos que está grávida pela primeira vez. Relutante em recorrer à sua família, Lina atravessa o percurso da segurança social enquanto recorda as experiências que a definiram: a sua adolescência e juventude, o amor, o sexo, a amizade e uma gravidez que não escolheu necessariamente.

ENGLISH DESCRIPTION

With sharp prose that blends humor and empathy, Nora de la Cruz unveils the less romantic side of motherhood, and in Duerme, cicatriz, she portrays the female spirit at its most vulnerable.

One Saturday afternoon at her parents' house, time suddenly freezes for Lina. It's that fleeting yet unmistakable sensation that something is escaping from between her legs--fast and at the worst possible moment: blood, without a doubt. In different circumstances, it wouldn't be a reason for concern, but for her, it signals an imminent threat--she is a woman nearing forty, pregnant for the first time. Reluctant to turn to her family, Lina navigates the maze of social healthcare while reflecting on the experiences that have shaped her--her teenage years, youth, love, sex, friendship, and a pregnancy she hasn't necessarily chosen.