Las Hijas del Volcán ( Novela) / The Volcano Daughters (a Novel)

CADA MITO, CADA HISTÓRIA, TEM PELO MENOS DUAS VERSÕES... DEPENDENDO DE QUEM CONTA A HISTÓRIA E DE QUEM A ESCUTA.

Um romance original e arrebatador sobre duas irmãs que escapam de um genocídio, e a viagem que as leva de Hollywood a Paris, e até à Cannery Row da Califórnia, perseguidas pelos fantasmas dos seus amigos assassinados, que ainda não terminaram de contar as suas histórias.

El Salvador, 1923. Graciela, a segunda filha de Socorrito, uma camponesa natural das plantações de café de Izalco, vive nas encostas do vulcão até receber uma mensagem da capital, onde é chamada pelo Gran Pendejo, o ditador que governa as marés, diz aos vulcões quando devem entrar em erupção e molda a lua. Ali conhece Consuelo, a sua irmã que foi raptada antes de ela nascer. Ambas passam anos sob a cruel sombra do déspota, transformadas nos seus oráculos. Mas quando este ordena o genocídio da sua comunidade, as irmãs não suportam o horror e fogem separadamente, cada uma acreditando que a outra morreu. A sua fuga levará ambas pelo mundo, a reinventar-se com a esperança de, talvez, se reencontrarem um dia...

Surpreendente, repleto de imaginação e vida, As filhas do vulcão traça uma nova história e mitologia de El Salvador através de vozes que ficaram esquecidas por gerações.

DESCRIÇÃO EM INGLÊS

Uma estreia profundamente original sobre duas irmãs e a sua fuga do genocídio, cada uma assombrada pelos fantasmas dos seus amigos assassinados, que ainda não terminaram de contar as suas histórias.

El Salvador, 1923. Graciela, uma jovem que cresce num vulcão numa comunidade de mulheres indígenas, é chamada à capital, onde é reclamada como oráculo por um ditador em ascensão. Ali conhece Consuelo, a irmã que nunca conheceu, que foi roubada da sua casa antes de Graciela nascer. As duas passam anos sob o regime cruel do Gran Pendejo, ajudando contra a sua vontade o seu reinado de terror, até que o genocídio atinge a comunidade de onde vêm. Cada uma acreditando que a outra está morta, fogem, atravessando o mundo, reinventando-se até que o destino as reúne da forma mais improvável.

Vivamente imaginativo, As filhas do vulcão traça uma nova história e mitologia de El Salvador, trazendo com força vozes que têm clamado por gerações.